1 00:00:00,533 --> 00:00:03,995 Di sebuah bukit yang jauh 2 00:00:04,037 --> 00:00:07,331 Berdiri sebuah salib tua yang kokoh 3 00:00:07,373 --> 00:00:09,333 Lambang 4 00:00:09,375 --> 00:00:13,463 Tentang penderitaan dan rasa malu 5 00:00:14,672 --> 00:00:17,592 Dan saya suka salib tua itu 6 00:00:17,633 --> 00:00:19,594 [Bill] Hei, psikopat! 7 00:00:19,635 --> 00:00:21,554 [teredam] Dimana yang tersayang dan terbaik 8 00:00:21,596 --> 00:00:23,681 Untuk sebuah dunia 9 00:00:23,723 --> 00:00:28,394 Orang-orang berdosa yang terhilang dibunuh 10 00:00:28,436 --> 00:00:33,066 Dan saya akan menghargai salib tua yang kokoh itu 11 00:00:33,107 --> 00:00:35,735 Salib 12 00:00:35,777 --> 00:00:38,404 Sampai piala saya 13 00:00:38,446 --> 00:00:40,406 Akhirnya aku berbaring... 14 00:00:43,076 --> 00:00:44,911 Apa yang kamu punya sekarang, usap pantatmu? 15 00:00:51,793 --> 00:00:53,086 Apa-apaan ini?! 16 00:00:53,127 --> 00:00:56,839 Psiko. [berteriak] 17 00:00:56,881 --> 00:01:00,384 Sial. [mengerang] 18 00:01:03,471 --> 00:01:05,515 Oh. Oh. 19 00:01:06,974 --> 00:01:08,601 [Bill] Astaga, kawan! 20 00:01:08,643 --> 00:01:11,020 Kamu benar-benar membunuhnya! 21 00:01:11,062 --> 00:01:12,772 Ah! TIDAK! 22 00:01:25,451 --> 00:01:29,080 Dan saya akan menghargai salib tua yang kokoh itu 23 00:01:29,122 --> 00:01:32,291 Salib tua yang kasar 24 00:01:32,333 --> 00:01:34,293 Sampai piala saya 25 00:01:34,335 --> 00:01:38,798 Akhirnya aku berbaring 26 00:01:38,840 --> 00:01:41,134 Ya, aku akan berpegang teguh 27 00:01:41,175 --> 00:01:46,139 Ke salib tua yang kasar 28 00:01:46,180 --> 00:01:48,141 Dan tukarkan 29 00:01:48,182 --> 00:01:52,854 Suatu hari nanti untuk sebuah mahkota... 30 00:02:03,281 --> 00:02:06,325 [Dexter] Siapa orang ini? 31 00:02:12,498 --> 00:02:14,667 Sore, Tuan Caldwell. 32 00:02:17,628 --> 00:02:20,173 Hei, Elric, bisakah kamu membalikkan keadaan? 33 00:02:20,214 --> 00:02:22,008 musik dusun turun sedikit? 34 00:02:22,049 --> 00:02:24,177 Ya. Maaf. 35 00:02:24,218 --> 00:02:25,595 Ru lama... 36 00:02:26,721 --> 00:02:28,848 Semuanya baik-baik saja? 37 00:02:28,890 --> 00:02:30,683 Ya, semuanya baik-baik saja. 38 00:02:30,725 --> 00:02:33,644 Baru saja check in. Bagaimana pekerjaanmu? 39 00:02:33,686 --> 00:02:36,147 [Elric] Oh, aku dapat teman ikan dan buruanmu. 40 00:02:36,189 --> 00:02:38,316 Oh, semudah pie. Anda menangani putranya? 41 00:02:38,357 --> 00:02:39,692 [Dexter] Anakku? 42 00:02:39,734 --> 00:02:41,152 [Kurt] Aku menangani semuanya. 43 00:02:41,194 --> 00:02:42,570 Sampai jumpa lagi. 44 00:02:42,612 --> 00:02:45,031 musik yang lambat dan menegangkan 45 00:03:34,580 --> 00:03:36,582 musik bertempo cepat dan dramatis 46 00:03:41,796 --> 00:03:45,007 Sial. 47 00:03:51,555 --> 00:03:53,099 Ah. 48 00:04:08,197 --> 00:04:10,283 Persetan! 49 00:04:52,742 --> 00:04:55,328 Hampir jatuh, ya Tuhan. 50 00:05:04,795 --> 00:05:06,756 Halo? 51 00:05:06,797 --> 00:05:10,509 Hei, Harrison, aku menuju ke Halte Truk. Apa kamu di sana? 52 00:05:10,551 --> 00:05:11,844 Saya pikir Anda berada di penjara. 53 00:05:11,886 --> 00:05:13,095 Oh, tidak, tidak, tidak. 54 00:05:13,137 --> 00:05:14,472 Itu... Kami sudah menyelesaikannya. 55 00:05:14,513 --> 00:05:15,848 Itu hanya sebuah kesalahpahaman. 56 00:05:15,890 --> 00:05:17,641 Dingin. Dingin. 57 00:05:17,683 --> 00:05:19,643 Y-Ya, sebenarnya, aku, um... 58 00:05:19,685 --> 00:05:22,271 A-Aku tidak di Halte Truk 59 00:05:22,313 --> 00:05:24,106 sekarang. Aku harus berangkat sedikit lebih awal, eh, 60 00:05:24,148 --> 00:05:26,192 karena ayahku datang, kami bertengkar hebat. 61 00:05:26,233 --> 00:05:28,527 Apa maksudmu pertarungan besar? Kamu baik-baik saja? 62 00:05:28,569 --> 00:05:30,029 Ya, aku baik-baik saja. 63 00:05:30,071 --> 00:05:32,114 Ya, sepertinya tidak begitu. 64 00:05:32,156 --> 00:05:34,533 Ayahmu tidak menyerah begitu saja, bukan? 65 00:05:35,493 --> 00:05:37,453 Apakah dia bersamamu sekarang? 66 00:05:37,495 --> 00:05:40,498 T-Tidak, aku, um... Aku tidak tahu dimana dia. 67 00:05:40,539 --> 00:05:42,500 Mm. 68 00:05:42,541 --> 00:05:45,795 Uh, baiklah, apakah dia meneleponmu untuk memeriksa apakah kamu baik-baik saja? 69 00:05:45,836 --> 00:05:48,214 Tidak. 70 00:05:48,255 --> 00:05:52,593 Oke. Yah, aku yakin dia hanya, eh, terikat dengan sesuatu. 71 00:05:52,635 --> 00:05:56,013 Hei, dengar, sobat, eh, kamu dimana? 72 00:05:56,055 --> 00:06:00,226 Um, aku berada di seberang jalan dari tempat parkir pohon Natal. 73 00:06:00,267 --> 00:06:02,269 Oke, kamu tetap di sana, oke? 74 00:06:02,311 --> 00:06:04,980 Aku akan datang dan menjemputmu. 75 00:06:05,022 --> 00:06:06,857 Aku punya kejutan untukmu. 76 00:06:06,899 --> 00:06:08,567 musik yang lambat dan tidak menyenangkan 77 00:06:29,630 --> 00:06:31,090 [Dexter] Aku harus kehilangan orang ini, 78 00:06:31,132 --> 00:06:33,926 kembali ke truknya dan temukan anakku. 79 00:06:43,727 --> 00:06:46,230 Hai. Ada apa? 80 00:06:46,272 --> 00:06:47,773 Ini Malam Natal, ada apa. 81 00:06:47,815 --> 00:06:49,608 -Pulang. -[terkekeh pelan] 82 00:06:49,650 --> 00:06:52,153 Ya. Aku... Aku akan segera keluar. 83 00:06:52,194 --> 00:06:55,322 -Kamu baik-baik saja? -Aku akan menjadi. 84 00:06:55,364 --> 00:06:57,783 Ya, tahukah Anda, jika Anda pernah, eh, 85 00:06:57,825 --> 00:06:59,910 ingin minum atau apa pun... 86 00:07:01,287 --> 00:07:03,956 ...Saya yakin Jim akan senang mendengar pendapat Anda. 87 00:07:05,583 --> 00:07:07,251 Pernahkah kamu mendengar bahwa kita-kita minum-minum kemarin malam? 88 00:07:07,293 --> 00:07:08,627 -Aku tidak melakukannya. -Kau tahu, dia berakting 89 00:07:08,669 --> 00:07:10,713 semuanya santai, tapi di baliknya, dia... 90 00:07:10,754 --> 00:07:12,256 Dia sangat peduli 91 00:07:12,298 --> 00:07:14,800 tentang kamu dan Harrison. Maksudku, lihat caranya 92 00:07:14,842 --> 00:07:16,469 kesal dia setelah anaknya hampir OD'd. 93 00:07:16,510 --> 00:07:18,345 Hampir membunuh pengedar narkoba itu. 94 00:07:18,387 --> 00:07:21,056 Apa yang kamu bicarakan? 95 00:07:21,098 --> 00:07:23,434 Eh, benar. Kamu tadi, um... 96 00:07:23,476 --> 00:07:27,771 Anda berada di New York. Ya, kami pergi ke Crystal Bar 97 00:07:27,813 --> 00:07:30,483 untuk menangkap pengedar narkoba, Miles O'Flynn. 98 00:07:30,524 --> 00:07:32,902 Jim sudah menemukan pria itu 99 00:07:32,943 --> 00:07:35,321 dan, uh, menghajarnya habis-habisan. 100 00:07:35,362 --> 00:07:37,781 -Bagaimana kamu tidak memberitahuku ini? -Oh, aku bermaksud begitu. aku hanya... 101 00:07:37,823 --> 00:07:39,783 Baiklah, dengar, aku tidak ingin hal itu terlihat seperti itu 102 00:07:39,825 --> 00:07:41,660 Aku sedang membicarakan hal buruk tentang pacarmu. 103 00:07:41,702 --> 00:07:43,913 Uh, amarahnya menguasai dirinya. 104 00:07:43,954 --> 00:07:46,916 Jika-jika itu adalah anakku, aku mungkin akan bereaksi dengan cara yang sama. 105 00:07:48,375 --> 00:07:50,544 [menghela nafas] maafkan aku. Saya minta maaf. 106 00:07:50,586 --> 00:07:52,546 A-aku-aku tidak berusaha, kamu tahu, 107 00:07:52,588 --> 00:07:54,089 membuatmu kesal atau apa pun. saya-- 108 00:07:54,131 --> 00:07:55,633 Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 109 00:07:55,674 --> 00:07:59,720 Ini... ini adalah minggu yang berat. 110 00:07:59,762 --> 00:08:01,722 musik yang menakutkan dan dramatis 111 00:08:22,117 --> 00:08:24,703 [Dexter] Aku sangat benci kalau akulah yang mengalami pendarahan. 112 00:08:26,497 --> 00:08:28,457 musik yang lambat dan menegangkan 113 00:08:39,009 --> 00:08:41,720 [Deb] Darah anakmu. 114 00:08:41,762 --> 00:08:44,598 Semuanya ada di tangan Anda. 115 00:08:46,433 --> 00:08:48,394 Sialan selamatkan dia. 116 00:08:48,435 --> 00:08:51,272 Saya sedang mengerjakannya. 117 00:08:58,779 --> 00:09:02,575 Itu saja. Saya jamin itu akan membuat Anda merasa dino-mite. 118 00:09:03,200 --> 00:09:06,829 -Kotoran. Tidak, aku tidak berbuat apa-apa! -Hai! Hei, hei! 119 00:09:06,870 --> 00:09:08,247 Anda punya waktu untuk berbicara. 120 00:09:08,289 --> 00:09:10,708 Omong kosong! Saya baru saja 121 00:09:10,749 --> 00:09:12,710 -minum bir, kawan. -Tenang, Miles. 122 00:09:12,751 --> 00:09:14,878 Aku tidak akan menyakitimu atau menghancurkanmu. 123 00:09:14,920 --> 00:09:16,922 Saya di sini untuk menanyakan pertemuan Anda dengan Jim Lindsay. 124 00:09:16,964 --> 00:09:18,424 Siapa? 125 00:09:18,465 --> 00:09:19,800 Dialah orang yang melakukan itu pada wajahmu. 126 00:09:19,842 --> 00:09:23,053 Oh. Orang itu. Benar-benar gila. 127 00:09:23,095 --> 00:09:25,097 Ya. Saya masih berpikir untuk mengajukan tuntutan. 128 00:09:25,139 --> 00:09:27,057 Apakah Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi? 129 00:09:27,099 --> 00:09:30,394 Ini bukan seperti tipuan atau semacamnya, kan? 130 00:09:30,436 --> 00:09:31,812 Seperti, kamu tidak mencoba menjebakku? 131 00:09:31,854 --> 00:09:33,772 Oke? Karena aku tidak bodoh. 132 00:09:33,814 --> 00:09:38,736 TIDAK? Baiklah, kamu bantu aku, aku akan membalasnya. 133 00:09:38,777 --> 00:09:40,988 Oke. Baiklah. 134 00:09:41,030 --> 00:09:44,992 Jadi, saya berada di bar, minum, 135 00:09:45,034 --> 00:09:47,995 ketika itu, eh, Jim kawan, atau apa pun namanya, 136 00:09:48,037 --> 00:09:49,747 datang kepadaku, semuanya ramah dan sial. 137 00:09:49,788 --> 00:09:53,083 -Ramah? -Ya. Dia bertanya padaku 138 00:09:53,125 --> 00:09:56,211 jika aku bisa... bantu dia. 139 00:09:56,253 --> 00:09:58,464 Kudengar Anda mungkin tahu di mana mendapatkan musik blues. 140 00:09:58,505 --> 00:10:00,716 Ikuti aku keluar. 141 00:10:00,758 --> 00:10:02,760 Dia meminta obat padamu? 142 00:10:02,801 --> 00:10:04,887 Kata-katamu, bukan kata-kataku. 143 00:10:04,928 --> 00:10:07,890 Pokoknya, jadi dia mengajakku keluar ke tempat sampah. 144 00:10:11,310 --> 00:10:12,603 Jadi saya bisa... 145 00:10:12,645 --> 00:10:14,772 Jadi kamu bisa membantu dia? 146 00:10:14,813 --> 00:10:17,608 Benar. Kecuali entah dari mana, dia melompatiku. 147 00:10:17,650 --> 00:10:20,194 Dia baru saja mulai menyerangmu tanpa provokasi? 148 00:10:20,235 --> 00:10:22,279 Ya, baru saja mulai mengayun ke arahku. 149 00:10:22,321 --> 00:10:24,281 Dan lihat, oke, ini akan terdengar gila, 150 00:10:24,323 --> 00:10:26,367 tapi sebelum dia mulai menggedorku, 151 00:10:26,408 --> 00:10:28,994 dia menusuk leherku, dengan, seperti, jarum atau semacamnya. 152 00:10:30,537 --> 00:10:32,831 -Sebuah jarum? -Ya, jadi, aku seperti, 153 00:10:32,873 --> 00:10:35,167 "Apa-apaan ini?" Dan saya mendongak, dan saya melihat polisi datang, 154 00:10:35,209 --> 00:10:37,378 dan aku berpikir, ada apa sebenarnya? 155 00:10:37,419 --> 00:10:39,463 Dan saat itulah dia mulai mengepalkan tinju, kawan. 156 00:10:41,340 --> 00:10:43,008 -Tunggu. Tunggu. -Dia punya tangan yang cepat, yo. 157 00:10:43,050 --> 00:10:45,469 Dia mulai meninjumu setelah polisi muncul? 158 00:10:45,511 --> 00:10:48,222 Ya, kawan. Ya, tepat saat mereka menggulung. 159 00:10:48,263 --> 00:10:49,973 Dan benda yang dia tusuk padamu, kamu yakin itu jarum? 160 00:10:50,015 --> 00:10:52,017 Yah, a-aku kurang melihatnya dengan baik, oke? 161 00:10:52,059 --> 00:10:54,019 Semuanya terjadi begitu cepat, tapi, maksudku, lihat. 162 00:10:54,061 --> 00:10:57,272 Aku masih mendapat tanda sialan itu. Periksa itu. 163 00:11:22,339 --> 00:11:24,299 Kurt bilang aku harus membawamu hidup-hidup. 164 00:11:24,341 --> 00:11:26,385 Anda tahu apa? 165 00:11:29,763 --> 00:11:32,891 Dia hanya harus mengerti. 166 00:11:38,397 --> 00:11:41,066 [Kurt bergumam] Benar? 167 00:11:41,108 --> 00:11:44,737 [terkekeh] Maksudku, kamu tahu, sial. 168 00:11:50,701 --> 00:11:55,038 Saya pikir sekolah tutup karena, Anda tahu, liburan Natal. 169 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 Ya, mereka belum mengganti kuncinya 170 00:11:57,082 --> 00:12:00,836 karena saya adalah pelatih gulat Matt, jadi... [terkekeh] 171 00:12:00,878 --> 00:12:02,421 Bagaimana dengan kamera keamanan? 172 00:12:02,463 --> 00:12:04,673 Oh, maksudmu untuk anak-anak kita yang berharga? 173 00:12:04,715 --> 00:12:08,093 Tidak, itu disediakan untuk melacak rusa putih 174 00:12:08,135 --> 00:12:10,387 karena itu yang penting, kan? 175 00:12:10,429 --> 00:12:12,598 Terkadang menjadi buruk itu menyenangkan. 176 00:12:12,639 --> 00:12:16,602 Bukankah begitu? [terkekeh] 177 00:12:16,643 --> 00:12:18,270 Ya. 178 00:12:18,312 --> 00:12:22,441 Lagipula, apa yang akan mereka lakukan-- menangkapku? Lagi? 179 00:12:41,376 --> 00:12:42,961 [Dexter] Salju sialan. 180 00:12:43,003 --> 00:12:45,589 Bahkan anak berusia tiga tahun pun bisa melacakku. 181 00:13:09,363 --> 00:13:11,490 Ayo, Bung, pergilah ke sungai itu 182 00:13:11,532 --> 00:13:13,826 agar aku bisa kembali menemui anakku. 183 00:13:19,206 --> 00:13:21,166 Game sempurna pertama 184 00:13:21,208 --> 00:13:23,335 -dalam sejarah sekolah. -Itu Matt? 185 00:13:23,377 --> 00:13:27,172 Ya. Dia seusiamu. 186 00:13:27,214 --> 00:13:29,591 Ah, aku biasa menonton semua permainannya. 187 00:13:29,633 --> 00:13:32,511 Itulah hal yang paling saya sukai dari menjadi seorang ayah. 188 00:13:32,553 --> 00:13:37,140 Wah. Dia menulis dalam tiga cabang olahraga? 189 00:13:37,182 --> 00:13:41,019 [Kurt] Ya. Dia adalah... 190 00:13:41,061 --> 00:13:43,313 dia istimewa. 191 00:13:43,355 --> 00:13:46,316 Bagaimana kabarnya? Apakah Anda pernah berbicara dengannya akhir-akhir ini? 192 00:13:46,358 --> 00:13:49,653 Sebenarnya... Aku belum melakukannya, kamu tahu. 193 00:13:49,695 --> 00:13:51,780 Uh, kami tidak pernah berkomunikasi dengan baik. 194 00:13:51,822 --> 00:13:53,574 Tidak seperti kamu dan aku. [terkekeh] 195 00:13:53,615 --> 00:13:55,742 Oh. 196 00:13:57,494 --> 00:13:59,538 Apakah itu berarti dia tidak akan pulang saat Natal? 197 00:13:59,580 --> 00:14:03,333 Uh... kau tahu, dengan semua regu pencari, 198 00:14:03,375 --> 00:14:06,545 Saya pikir dia takut untuk menunjukkan wajahnya di sekitar sini. 199 00:14:06,587 --> 00:14:09,381 Itu terlalu buruk. 200 00:14:09,423 --> 00:14:10,799 Orang-orang cukup pemaaf. 201 00:14:10,841 --> 00:14:13,260 Apalagi saat hari raya. 202 00:14:14,678 --> 00:14:17,723 Tidak semua orang. 203 00:14:17,764 --> 00:14:20,809 Hei, ayo kita bersenang-senang, ya? Ayo. 204 00:14:32,446 --> 00:14:34,865 Trik tertua dalam buku ini. 205 00:14:34,907 --> 00:14:36,742 Anda ingin bermain game? 206 00:14:36,783 --> 00:14:39,411 Aku bisa melakukan ini sepanjang hari. 207 00:14:39,453 --> 00:14:42,456 [Dexter] Kamu mungkin punya waktu seharian, tapi aku tidak. 208 00:14:49,671 --> 00:14:53,133 -Kotoran. Ini bagus. -[tertawa] Ya. Benar? 209 00:14:53,175 --> 00:14:55,177 Kota-kota kecil menyukai olahraga, ya? 210 00:14:57,012 --> 00:14:59,306 Maksudku, apa lagi yang akan kita lakukan, kan? 211 00:14:59,348 --> 00:15:01,600 Oke. 212 00:15:05,270 --> 00:15:06,939 Eh, mari kita lihat... 213 00:15:06,980 --> 00:15:08,690 Yang itu... 214 00:15:08,732 --> 00:15:10,275 Baiklah. 215 00:15:12,527 --> 00:15:15,280 -Taruh bola itu di sini. -Baiklah. 216 00:15:15,322 --> 00:15:16,657 Baiklah, tunggu aku turun ke sana. 217 00:15:16,698 --> 00:15:18,575 Oke. 218 00:15:24,915 --> 00:15:26,541 Oke. 219 00:15:28,168 --> 00:15:29,336 Baiklah, kapan saja. 220 00:15:42,015 --> 00:15:44,226 Wah! 221 00:15:44,267 --> 00:15:46,895 Wow. Matt tidak punya apa-apa padamu, ya? 222 00:15:46,937 --> 00:15:48,230 Ya, aku memimpin Mountain League 223 00:15:48,271 --> 00:15:49,815 dalam memukul tahun terakhirku. 224 00:15:49,856 --> 00:15:52,693 Mengajarinya segalanya... 225 00:15:52,734 --> 00:15:54,903 dia tahu. Baiklah, itu sudah cukup. 226 00:15:54,945 --> 00:15:58,365 Ayo matikan ini sebelum aku menyakiti diriku sendiri untuk pamer. 227 00:16:00,283 --> 00:16:02,744 Kamu pernah bermain? 228 00:16:02,786 --> 00:16:05,539 -Apa, Jim tidak pernah mengajarimu? -TIDAK. 229 00:16:07,124 --> 00:16:09,793 Baiklah. Mari kita lihat apa yang Anda punya. 230 00:16:21,972 --> 00:16:24,599 [Dexter] Perkemahan musim panas. 231 00:16:24,641 --> 00:16:26,518 Tempat sempurna untuk seorang pembunuh berantai 232 00:16:26,560 --> 00:16:28,270 untuk membuat pendiriannya. 233 00:16:31,690 --> 00:16:33,692 Baiklah. Adonan! 234 00:16:36,403 --> 00:16:37,779 Maaf. 235 00:16:37,821 --> 00:16:38,989 Tidak apa-apa, kamu tidak perlu meminta maaf. 236 00:16:39,031 --> 00:16:41,408 Oke. Ini dia. 237 00:16:42,868 --> 00:16:45,370 Tidak apa-apa. 238 00:16:45,412 --> 00:16:47,372 Anda hanya tidak diajari dengan benar. 239 00:16:47,414 --> 00:16:50,709 K-Kau mengayunkan pergelangan tanganmu, oke? 240 00:16:50,751 --> 00:16:52,252 Naluri yang bagus, tapi Anda harus menggunakannya 241 00:16:52,294 --> 00:16:53,670 seluruh tubuhmu, kan? 242 00:16:53,712 --> 00:16:56,506 Anda harus melangkah dengan kaki Anda. 243 00:16:56,548 --> 00:16:58,550 Mengayun. Seluruh tubuh. 244 00:16:58,592 --> 00:17:00,552 Ini dia. Bagus. Sekali lagi. 245 00:17:00,594 --> 00:17:02,804 Melangkah. Seluruh tubuh. 246 00:17:02,846 --> 00:17:05,599 Baiklah, sekarang, kali ini, langkah, seluruh tubuh, 247 00:17:05,640 --> 00:17:07,309 patahkan pergelangan tanganmu. Siap? 248 00:17:07,350 --> 00:17:09,644 Langkah, seluruh tubuh, jepret! 249 00:17:09,686 --> 00:17:11,813 Ini dia. Di sana. 250 00:17:11,855 --> 00:17:14,316 Anda tidak takut, bukan? 251 00:17:14,357 --> 00:17:16,443 -TIDAK. -Bagus. 252 00:17:23,909 --> 00:17:25,744 Sekarang... 253 00:17:27,245 --> 00:17:28,747 Siap? 254 00:17:31,249 --> 00:17:34,044 Oke. Santai aja. 255 00:17:34,086 --> 00:17:36,922 Tundukkan kepalamu. Perhatikan bolanya, oke? 256 00:17:36,963 --> 00:17:39,174 - musik lembut -Siap? 257 00:17:41,426 --> 00:17:44,262 Hei, attaboy! Attaboy. Baiklah. 258 00:17:44,304 --> 00:17:47,182 Bagus, bagus, bagus. Sekarang, masuklah ke dalamnya. 259 00:17:47,224 --> 00:17:49,101 Oh! 260 00:17:49,142 --> 00:17:52,729 Ini dia. [tertawa] 261 00:17:52,771 --> 00:17:56,066 -Wah! Ya Tuhan! -[tertawa] 262 00:17:56,108 --> 00:17:58,110 Ini menjadi terlalu mudah bagimu. 263 00:17:58,151 --> 00:17:59,569 Anda tahu apa? Mari kita coba bola melengkung. 264 00:17:59,611 --> 00:18:01,696 Lihat bagaimana Anda menanganinya. 265 00:18:02,906 --> 00:18:04,282 Baiklah. Ini dia. 266 00:18:14,084 --> 00:18:15,627 Kamu baik-baik saja? 267 00:18:15,669 --> 00:18:17,379 Ya. 268 00:18:17,420 --> 00:18:19,381 Ya. Aku-aku baik-baik saja. 269 00:18:19,422 --> 00:18:21,633 Baiklah. 270 00:18:36,731 --> 00:18:38,483 Oke. 271 00:18:40,110 --> 00:18:41,236 Hidupkan kembali. 272 00:18:56,293 --> 00:18:58,378 Maaf. Aku bukan orang yang kamu cari. 273 00:19:01,965 --> 00:19:04,509 Masukkan satu lagi. 274 00:19:14,561 --> 00:19:16,521 Dan ayahku sendiri mengira aku ini apa? 275 00:19:16,563 --> 00:19:18,899 Pembohong? Seekor binatang? 276 00:19:20,066 --> 00:19:22,527 Lagi. 277 00:19:25,280 --> 00:19:27,574 Lagi. 278 00:19:32,120 --> 00:19:33,496 Lagi. 279 00:19:37,876 --> 00:19:39,794 Lagi! 280 00:20:00,690 --> 00:20:04,986 Kamu adalah anak yang tangguh. 281 00:20:05,028 --> 00:20:07,739 Jadi, kamu pernah makan daging rusa? 282 00:20:07,781 --> 00:20:09,741 Tidak, aku-- Tidak, aku belum pernah mengalaminya. 283 00:20:09,783 --> 00:20:12,911 Benar-benar? Maksudmu selama kamu berada di sini di Iron Lake, 284 00:20:12,953 --> 00:20:15,538 Jim belum memasakkanmu daging rusa? 285 00:20:15,580 --> 00:20:17,249 Tidak. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,126 Oh. Aku tidak tahu apa yang dia tunggu. 287 00:20:20,168 --> 00:20:23,755 Ayo, kita akan memperbaiki situasi itu sekarang. 288 00:20:23,797 --> 00:20:26,758 Baiklah. Ayo pergi. 289 00:20:26,800 --> 00:20:29,886 [mendengus] Aku juga melihat beberapa 290 00:20:29,928 --> 00:20:33,223 Scotch berkualitas di masa depan Anda. 291 00:21:02,127 --> 00:21:04,087 musik yang tidak menyenangkan 292 00:21:18,518 --> 00:21:20,562 [Harrison] Saya pikir kami menuju ke tempat Anda. 293 00:21:20,603 --> 00:21:23,481 Kami adalah. Aku punya kabin di luar sini. 294 00:21:23,523 --> 00:21:24,983 Oh keren. 295 00:21:25,025 --> 00:21:26,318 Ya. Aku melakukan semua perburuanku di sini. 296 00:21:26,359 --> 00:21:29,029 Di situlah saya menyimpan daging rusa saya. 297 00:21:29,070 --> 00:21:30,989 Itu bagus, Anda tahu. Untuk memiliki tempat yang bisa Anda datangi 298 00:21:31,031 --> 00:21:34,117 untuk menjauh, jadilah dirimu sendiri. 299 00:21:35,493 --> 00:21:36,953 Ya. 300 00:21:42,208 --> 00:21:44,169 musik dramatis 301 00:21:50,884 --> 00:21:53,845 [Dexter] Kuharap dia juga tertarik pada darah seperti aku. 302 00:22:19,329 --> 00:22:21,498 Kamu bilang kamu punya waktu seharian. 303 00:22:21,539 --> 00:22:23,041 Baiklah, aku punya berita untukmu. 304 00:22:23,083 --> 00:22:25,710 Malam adalah milikku. 305 00:22:32,217 --> 00:22:34,052 [Logan] Apa yang terjadi? Semuanya baik-baik saja? 306 00:22:34,094 --> 00:22:36,346 Ya. Hanya saja... 307 00:22:36,388 --> 00:22:37,889 Anda tahu apa? Anda benar. 308 00:22:37,931 --> 00:22:39,599 Aku mengesampingkan segalanya untuk menangani Iris. 309 00:22:39,641 --> 00:22:41,393 Saya ingin menutup semua file kami. 310 00:22:41,434 --> 00:22:43,520 -Sekarang? -Ya, aku terus memikirkannya 311 00:22:43,561 --> 00:22:46,231 cerita yang Anda ceritakan kepada saya tentang penggerebekan opioid. 312 00:22:46,272 --> 00:22:47,690 Anda keberatan memberi tahu saya secepatnya mengenai kasus itu? 313 00:22:47,732 --> 00:22:50,860 Oke, um, setelah kita menangkap Miles, 314 00:22:50,902 --> 00:22:52,737 Aku menyuruhnya mengadu pada pemasoknya. 315 00:22:52,779 --> 00:22:54,948 Si brengsek bernama Jasper Hodge. 316 00:22:54,989 --> 00:22:57,242 Saya berkoordinasi dengan pihak Amerika untuk melakukan penangkapan, 317 00:22:57,283 --> 00:22:59,911 -tapi kita sampai di sana terlambat. -Sudah terlambat? 318 00:22:59,953 --> 00:23:01,371 Ya. Ketika kami pergi untuk melakukan penangkapan, 319 00:23:01,413 --> 00:23:04,457 dia sudah mati. 320 00:23:04,499 --> 00:23:06,376 Secara tidak sengaja OD pada produknya sendiri 321 00:23:06,418 --> 00:23:08,169 saat dia sedang menekan pil. 322 00:23:08,211 --> 00:23:09,671 Sudah berapa lama dia meninggal saat Anda menemukannya? 323 00:23:09,712 --> 00:23:12,590 Sekitar satu jam sebelum kami tiba di sana. 324 00:23:12,632 --> 00:23:17,262 Jadi... mungkin Miles memberi tahu Jasper 325 00:23:17,303 --> 00:23:18,888 bahwa polisi akan datang? 326 00:23:18,930 --> 00:23:21,433 Mungkin dia OD karena dia tidak ingin mengeluarkan uang 327 00:23:21,474 --> 00:23:23,768 -bertahun-tahun di penjara? -Saya kira tidak demikian. 328 00:23:23,810 --> 00:23:25,687 Maksudku, saat aku membawa Miles dan Jim ke stasiun, 329 00:23:25,728 --> 00:23:27,522 Miles segera menyerahkan Jasper. 330 00:23:27,564 --> 00:23:29,065 Tapi kami menahan Miles selama 24 jam, 331 00:23:29,107 --> 00:23:30,984 dan Jasper tewas dalam sepuluh menit. 332 00:23:32,485 --> 00:23:34,279 Berapa lama Anda menahan Jim? 333 00:23:34,320 --> 00:23:36,114 Tidak lebih dari satu jam. Maksudku, aku tidak mencoba menghukumnya. 334 00:23:36,156 --> 00:23:37,699 Aku hanya ingin memastikan dia tenang. 335 00:23:40,076 --> 00:23:42,078 musik yang tidak menyenangkan 336 00:24:34,714 --> 00:24:38,343 Bajingan bodoh membawa pisau ke adu senjata. 337 00:24:41,554 --> 00:24:44,307 Baiklah. 338 00:24:44,349 --> 00:24:46,851 Ya. Oke. 339 00:25:11,209 --> 00:25:13,169 musik yang intens 340 00:25:32,689 --> 00:25:34,899 Ya Tuhan! Siapa kamu? 341 00:25:34,941 --> 00:25:36,651 Di mana Kurt memiliki anakku? 342 00:25:36,693 --> 00:25:40,154 Persetan denganmu! [menyeru] Oke. Oke. Oke. 343 00:25:40,196 --> 00:25:43,575 Kurasa Kurt membawanya ke kabinnya di jalan Stern. 344 00:25:43,616 --> 00:25:46,411 Ke sanalah aku akan membawamu. 345 00:25:46,452 --> 00:25:48,913 Hanya itu yang saya tahu. 346 00:25:48,955 --> 00:25:52,375 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 347 00:25:52,417 --> 00:25:54,752 Tidak-Tidak ada yang bersifat pribadi. 348 00:25:59,757 --> 00:26:01,634 Kita sedang membicarakan anakku. 349 00:26:01,676 --> 00:26:04,262 Tidak ada yang lebih pribadi dari itu. 350 00:27:09,535 --> 00:27:11,621 [Angela] Apakah kamu sering melihat ini? 351 00:27:11,663 --> 00:27:13,706 Overdosis fentanil? Apakah kamu bercanda? 352 00:27:13,748 --> 00:27:15,792 -Oleh orang yang membuat pil. -Eh, itu terjadi. 353 00:27:15,833 --> 00:27:19,087 Dia juga punya, um, ketamin dalam sistem tubuhnya. 354 00:27:19,128 --> 00:27:20,630 Itu bisa menjelaskannya. 355 00:27:20,672 --> 00:27:22,715 -Apakah interaksi obat itu mematikan? -TIDAK. 356 00:27:22,757 --> 00:27:24,300 Obat pesta. 357 00:27:24,342 --> 00:27:26,010 Mungkin mengambilnya untuk melunakkan. 358 00:27:26,052 --> 00:27:28,721 -Membuatnya ceroboh. -Jadi, tidak ada yang perlu disarankan 359 00:27:28,763 --> 00:27:30,264 that Jasper's death was anything other 360 00:27:30,306 --> 00:27:32,058 than an accidental overdose? 361 00:27:32,100 --> 00:27:34,185 Ya, kecuali ada yang menodongkan pistol ke kepalanya 362 00:27:34,227 --> 00:27:35,520 dan membuatnya mendengus. 363 00:27:35,561 --> 00:27:37,855 Hanya ingin memeriksa satu hal lagi. 364 00:27:49,575 --> 00:27:52,078 -Lebih cepat, Dex! -I'm going as fast as I can. 365 00:27:52,120 --> 00:27:53,996 -Kirim SMS padanya. Peringatkan dia. -Ini berisiko. 366 00:27:54,038 --> 00:27:56,708 -Kamu harus memberi tahu dia. -Aku tidak ingin memberi tahu Kurt. 367 00:27:58,209 --> 00:28:00,795 Ini adalah hal yang bagus. 368 00:28:00,837 --> 00:28:05,007 Inilah yang mereka sebut wiski Scotch malt tunggal. 369 00:28:05,049 --> 00:28:08,511 Yang terbaik yang pernah ada. Hanya jenis yang saya minum. 370 00:28:08,553 --> 00:28:11,180 -Terima kasih. -Teruskan. Cobalah. 371 00:28:14,350 --> 00:28:16,519 -Hmm? -[batuk] 372 00:28:17,854 --> 00:28:21,232 Ooh. Rasanya seperti Band-Aid. 373 00:28:28,573 --> 00:28:30,783 Anda ingin menaruh es di atasnya? 374 00:28:30,825 --> 00:28:32,535 Tidak, aku baik-baik saja. 375 00:28:32,577 --> 00:28:34,537 Mm. 376 00:28:37,790 --> 00:28:41,127 Harus berhenti melakukan itu pada dirimu sendiri, Nak. 377 00:28:41,169 --> 00:28:42,837 Maksudku, lihat, aku mengerti. 378 00:28:42,879 --> 00:28:45,256 A-Aku biasa melakukan hal seperti itu ketika aku seusiamu. 379 00:28:45,298 --> 00:28:46,841 Namun semakin cepat Anda berhenti menghukum diri sendiri 380 00:28:46,883 --> 00:28:50,178 untuk apapun yang menurutmu salah denganmu... 381 00:28:51,596 --> 00:28:54,098 Dengar, yang ingin kukatakan hanyalah itu 382 00:28:54,140 --> 00:28:55,600 kamu adalah siapa kamu. 383 00:28:55,641 --> 00:28:58,728 Temukan apa yang memberi Anda kegembiraan, dan lakukan hal itu. 384 00:28:58,770 --> 00:29:00,688 Tidak ada permintaan maaf. 385 00:29:00,730 --> 00:29:05,026 Apapun yang membuatmu senang di dunia ini. 386 00:29:05,067 --> 00:29:08,571 [menghela nafas] Bagaimana kabarmu... 387 00:29:08,613 --> 00:29:10,448 B-Bagaimana caramu melakukan itu? 388 00:29:10,490 --> 00:29:13,075 Anda hanya... mengambil lompatan. 389 00:29:15,161 --> 00:29:19,123 Yah, nafsu makanku sudah meningkat. 390 00:29:19,165 --> 00:29:20,291 Bagaimana denganmu? 391 00:29:20,333 --> 00:29:22,502 Kelaparan. 392 00:29:36,140 --> 00:29:39,602 Wah! Ini akan enak. 393 00:29:49,445 --> 00:29:51,656 Uh, hei, aku-aku sedikit kedinginan. 394 00:29:51,697 --> 00:29:53,491 Dimana kayu bakar untuk kompornya? 395 00:29:53,533 --> 00:29:56,619 Um, itu di sekitar sisi rumah. aku akan mengambilnya. 396 00:29:56,661 --> 00:29:57,912 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya mengerti. 397 00:29:57,954 --> 00:30:01,499 Ayolah, Harrison. Ayo. Ayo. 398 00:30:14,303 --> 00:30:15,930 Kamu baik-baik saja? 399 00:30:15,972 --> 00:30:17,598 Ya. 400 00:30:17,640 --> 00:30:19,851 Tahukah kamu, jika hari sudah larut dan kamu harus pulang, 401 00:30:19,892 --> 00:30:21,686 Saya dengan senang hati memberi Anda tumpangan. 402 00:30:21,727 --> 00:30:24,355 Tidak. Tidak mungkin. 403 00:30:24,397 --> 00:30:26,065 Saya tidak ingin melewatkan semua daging rusa. 404 00:30:27,608 --> 00:30:30,194 Ya, baunya cukup enak di sana. 405 00:30:32,405 --> 00:30:33,656 Aku senang kita melakukan ini, Nak. 406 00:30:35,074 --> 00:30:36,868 Saya juga. 407 00:30:36,909 --> 00:30:38,828 Baiklah. Ayo cepat. 408 00:30:57,847 --> 00:30:59,974 Kotoran. 409 00:31:00,016 --> 00:31:03,144 [tertawa] Jadi saya mencoba menambah berat badan. 410 00:31:03,185 --> 00:31:07,398 Dan aku-- kamu tahu. Saya mulai memakai kantong sampah, kan? 411 00:31:07,440 --> 00:31:09,066 -Mm-hmm. -Dan kemudian lari. 412 00:31:09,108 --> 00:31:12,153 Aku basah oleh keringat, aku mendapat BO yang buruk, 413 00:31:12,194 --> 00:31:15,156 dan aku memakai tas yang sangat besar dan kuat. 414 00:31:15,197 --> 00:31:16,657 -Mm. -Aku berlari di tikungan, 415 00:31:16,699 --> 00:31:18,701 dan itu dia, 416 00:31:18,743 --> 00:31:21,037 -mengajak anjingnya jalan-jalan. -Ya ampun. 417 00:31:21,078 --> 00:31:23,748 [tertawa] Saya telah bersiap-siap 418 00:31:23,789 --> 00:31:26,417 untuk mengajaknya ke Pesta Dansa Musim Semi sepanjang minggu, 419 00:31:26,459 --> 00:31:28,961 tapi, tahukah kamu, di sekolah, selalu ada orang di sekitar, 420 00:31:29,003 --> 00:31:31,589 dan aku... aku tidak tahu. Aku terus saja mengacau. 421 00:31:31,631 --> 00:31:32,924 -Aku mengerti. -Jadi, kali ini, 422 00:31:32,965 --> 00:31:34,383 Saya berkata, "Oke, lupakan saja." 423 00:31:34,425 --> 00:31:36,135 Aku-aku akan mengambil gambarku. 424 00:31:36,177 --> 00:31:38,095 Aku akan, aku akan bertanya padanya. Di sana, saat itu juga. 425 00:31:38,137 --> 00:31:40,431 Apa yang dia katakan? 426 00:31:40,473 --> 00:31:43,392 Yah, dia menatapku dari atas ke bawah, 427 00:31:43,434 --> 00:31:46,938 seperti aku baru saja melarikan diri dari rumah sakit jiwa, dan berkata, 428 00:31:46,979 --> 00:31:50,232 "Apakah aku terlihat seperti berkencan dengan sampah kulit putih?" 429 00:31:53,986 --> 00:31:56,030 Baru saja baringkan aku. 430 00:31:56,072 --> 00:31:58,324 Tapi Anda mungkin tidak mengalami masalah itu. 431 00:31:58,366 --> 00:32:01,744 Anda pacaran dengan putri kepala polisi, kan? 432 00:32:01,786 --> 00:32:05,373 Eh, saya tidak tahu. Setelah pertandingan gulat terakhir itu, 433 00:32:05,414 --> 00:32:08,417 A-Aku pikir dia menatapku seperti aku baru saja melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 434 00:32:08,459 --> 00:32:11,587 Ya, Anda tahu, saya rasa beberapa orang tidak pernah melakukannya 435 00:32:11,629 --> 00:32:14,465 akan mengerti orang-orang seperti kamu dan aku. 436 00:32:16,092 --> 00:32:17,885 Anda tahu apa yang saya katakan? 437 00:32:17,927 --> 00:32:19,804 Persetan dengan mereka. 438 00:32:19,845 --> 00:32:21,889 -Ya. -[tertawa] 439 00:32:21,931 --> 00:32:24,100 -Persetan dengan mereka! -Persetan dengan mereka! 440 00:32:24,141 --> 00:32:26,852 [tertawa] Attaboy. 441 00:32:29,146 --> 00:32:30,314 Ah. 442 00:32:33,818 --> 00:32:38,322 Jadi... jadi-jadi apa yang terjadi dengan kamu masuk penjara? 443 00:32:38,364 --> 00:32:40,866 A-Tentang apa tadi? 444 00:32:40,908 --> 00:32:44,161 Ya, itu... 445 00:32:44,203 --> 00:32:46,122 hanya sedikit kesalahan dengan beberapa DNA. 446 00:32:46,163 --> 00:32:49,917 Ya, ternyata itu ayahku 447 00:32:49,959 --> 00:32:54,839 membunuh seorang gadis remaja di Iron Lake 25 tahun lalu. 448 00:32:54,880 --> 00:32:56,966 -Oh, sial. -Ya. 449 00:32:58,884 --> 00:33:01,887 Dia benar-benar orang yang kacau. 450 00:33:01,929 --> 00:33:05,766 Tidak mudah tumbuh menjadi putranya, saya dapat memberitahu Anda itu. 451 00:33:05,808 --> 00:33:08,185 Dan saya rasa, Anda tahu, sejak saya bermalam 452 00:33:08,227 --> 00:33:11,022 di penjara karena dia, itu masih tidak mudah. 453 00:33:12,064 --> 00:33:14,316 Eh, kamu tahu. 454 00:33:14,358 --> 00:33:16,944 Terkadang seorang anak akhirnya menderita 455 00:33:16,986 --> 00:33:20,865 untuk... pilihan ayahnya. 456 00:33:23,325 --> 00:33:26,537 Jadi, hei, kenapa ayah melakukan itu 457 00:33:26,579 --> 00:33:28,873 meninggalkanmu selama sepuluh tahun 458 00:33:28,914 --> 00:33:33,502 akhirnya bertengkar denganmu di halte trukku? 459 00:33:33,544 --> 00:33:36,547 Oh, a-aku bahkan tidak tahu apakah itu perkelahian 460 00:33:36,589 --> 00:33:38,883 sebanyak itu hanya aku 461 00:33:38,924 --> 00:33:41,510 sedang kesal padanya 462 00:33:41,552 --> 00:33:43,888 -sepanjang waktu. -Ah. 463 00:33:43,929 --> 00:33:48,684 Aku hanya merasa seperti aku terus menginginkan sesuatu darinya yang... 464 00:33:50,811 --> 00:33:54,106 Apa? Apa yang kamu inginkan, Nak? 465 00:33:54,148 --> 00:33:56,317 Aku tidak tahu. saya... 466 00:33:56,358 --> 00:33:59,737 Ketika saya datang ke sini, saya menginginkan jawaban. 467 00:33:59,779 --> 00:34:01,989 A-Dan sekarang, sama seperti aku... 468 00:34:02,031 --> 00:34:05,743 sungguh benci mengatakannya... 469 00:34:05,785 --> 00:34:07,536 A-aku pikir aku juga begitu 470 00:34:07,578 --> 00:34:11,749 mencari, kamu tahu... 471 00:34:12,374 --> 00:34:16,253 Koneksi. Hubungan nyata dengan ayahmu. Hmm? 472 00:34:18,089 --> 00:34:19,590 Ya. 473 00:34:23,219 --> 00:34:25,012 Tapi menurutku dia tahu. 474 00:34:25,054 --> 00:34:26,180 Bahkan saat aku berumur lima tahun, 475 00:34:26,222 --> 00:34:28,265 Saya pikir, saya pikir dia tahu 476 00:34:28,307 --> 00:34:30,601 betapa berbedanya kami. 477 00:34:30,643 --> 00:34:33,938 Yo, ini Harrison. Tinggalkan pesan dan saya akan membalas Anda. 478 00:34:36,982 --> 00:34:39,610 Yah, k-kita tidak cocok satu sama lain, seperti, 479 00:34:39,652 --> 00:34:44,198 a-normal, level ayah-anak. 480 00:34:44,240 --> 00:34:48,744 A-Aku merasa dia selalu menyembunyikan sesuatu dariku, 481 00:34:48,786 --> 00:34:51,205 atau... aku tidak tahu. 482 00:34:51,247 --> 00:34:54,792 Apa pun ikatan darah yang dimiliki sebagian besar ayah dengan anak-anaknya, 483 00:34:54,834 --> 00:34:57,962 [terkekeh] itu-itu tidak ada. 484 00:34:58,003 --> 00:35:01,507 Dengarkan aku. Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk itu. 485 00:35:01,549 --> 00:35:03,134 Itu ada padanya. 486 00:35:04,093 --> 00:35:05,636 Ya. 487 00:35:05,678 --> 00:35:08,055 Mungkin itu karena pengabaian masa kecilnya. 488 00:35:08,097 --> 00:35:09,932 Mungkin itu milikku. 489 00:35:11,308 --> 00:35:14,145 B-Bagaimanapun, aku sudah mendapatkan jawabannya. 490 00:35:19,692 --> 00:35:21,527 Jika kamu adalah anakku, 491 00:35:21,569 --> 00:35:24,196 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 492 00:35:25,197 --> 00:35:26,866 Pernah. 493 00:35:30,536 --> 00:35:33,664 -I-Terima kasih sudah mengatakan itu. -Aku sungguh-sungguh. 494 00:35:39,837 --> 00:35:43,632 -Ah, sial. -Ada apa? 495 00:35:43,674 --> 00:35:45,426 Uh... [menghembuskan napas tajam] 496 00:35:45,467 --> 00:35:48,137 Hanya sesuatu yang harus aku urus. 497 00:35:48,179 --> 00:35:50,347 Oke. Saya akan segera kembali. 498 00:36:12,995 --> 00:36:16,290 musik yang intens 499 00:36:18,542 --> 00:36:21,003 A-Apa yang kamu lakukan? 500 00:36:24,798 --> 00:36:26,467 Seandainya itu bisa berjalan secara berbeda. 501 00:36:26,508 --> 00:36:28,302 Tapi aku tidak punya pilihan, Nak. 502 00:36:28,344 --> 00:36:30,554 Dosa ayah. 503 00:36:30,596 --> 00:36:33,682 Dunia di luar sana kacau balau. 504 00:36:33,724 --> 00:36:35,809 -A-Aku tidak... -Bangun. 505 00:36:38,187 --> 00:36:40,064 Keluar. 506 00:36:43,275 --> 00:36:45,653 [tergagap] Apa-apa-apa, apa aku salah bicara? 507 00:36:45,694 --> 00:36:48,405 Apakah saya melakukan sesuatu? A-aku tidak bermaksud melakukan apa pun. 508 00:36:48,447 --> 00:36:50,616 J-Katakan saja padaku apa yang kulakukan dan aku akan memperbaikinya. 509 00:36:50,658 --> 00:36:53,494 Aku-aku-aku minta maaf. Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 510 00:36:53,535 --> 00:36:56,580 Kumohon, Kurt. Tolong jangan sakiti aku. 511 00:36:56,622 --> 00:36:58,749 Saya minta maaf. 512 00:37:00,834 --> 00:37:02,253 Berlari. 513 00:37:03,504 --> 00:37:05,256 Berlari! 514 00:37:09,260 --> 00:37:11,303 Ayo! Keluarkan dia dari mobil! 515 00:37:11,345 --> 00:37:14,181 -Aku ingin dia melihat ini. -[klakson terus membunyikan klakson] 516 00:37:14,223 --> 00:37:16,016 Ayolah! 517 00:37:18,894 --> 00:37:20,980 musik dramatis 518 00:37:21,021 --> 00:37:23,107 Oh sial. 519 00:37:49,341 --> 00:37:51,260 Harison! 520 00:37:52,636 --> 00:37:54,305 musik yang lembut 521 00:38:04,356 --> 00:38:07,484 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku-aku tidak terluka. 522 00:38:08,944 --> 00:38:10,863 musik dramatis 523 00:38:13,782 --> 00:38:15,034 Kemana dia pergi? 524 00:38:15,951 --> 00:38:18,829 Ayo. Ayo keluar dari sini. 525 00:38:23,459 --> 00:38:25,419 musik kontemplatif 526 00:39:17,096 --> 00:39:18,680 Ketamin... 527 00:39:41,912 --> 00:39:44,248 Bagaimana kamu tahu kami ada di sana? 528 00:39:44,289 --> 00:39:46,625 A-Tahukah kamu Kurt adalah... 529 00:39:46,667 --> 00:39:49,294 Apa-apa yang terjadi? 530 00:39:50,629 --> 00:39:52,256 Ada banyak hal yang perlu kukatakan padamu. 531 00:39:52,297 --> 00:39:56,051 Seharusnya aku sudah melakukannya jauh sebelum hal ini menjadi seperti ini. 532 00:39:56,093 --> 00:39:58,554 Anda perlu tahu. 533 00:39:58,595 --> 00:40:01,557 musik yang lembut 534 00:40:01,598 --> 00:40:02,724 Apa? 535 00:40:06,311 --> 00:40:08,063 Sebelum hal lain, Anda perlu mengetahuinya 536 00:40:08,105 --> 00:40:11,567 bahwa kamu tidak perlu merasa sendirian dengan kegelapanmu... 537 00:40:11,608 --> 00:40:14,153 pikiran lagi. 538 00:40:17,948 --> 00:40:19,616 Anda mungkin tertarik pada Kurt karena 539 00:40:19,658 --> 00:40:22,661 dia sepertinya memahamimu, tapi aku... 540 00:40:24,872 --> 00:40:28,792 ...Aku dilahirkan dalam darah, sama sepertimu. 541 00:40:28,834 --> 00:40:32,296 Saya memiliki dorongan kekerasan yang sama ketika saya seusia Anda. 542 00:40:32,337 --> 00:40:34,631 Seperti Anda, saya tidak tahu bagaimana menghadapinya. 543 00:40:38,177 --> 00:40:41,805 Tapi ayahku mengajariku sebuah kode. 544 00:40:41,847 --> 00:40:44,183 Sebuah cara untuk menyalurkan dorongan tersebut. 545 00:40:45,476 --> 00:40:47,728 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 546 00:40:54,359 --> 00:40:55,986 [Dexter] Hanya ini yang harus kulakukan. 547 00:40:56,028 --> 00:40:58,030 Hanya ini yang dia inginkan. 548 00:41:04,119 --> 00:41:06,747 Mungkin kalau boleh jujur... 549 00:41:06,788 --> 00:41:09,875 mungkin hanya ini yang kuinginkan juga. 550 00:41:14,296 --> 00:41:15,839 musik misterius